Beau combat, Tristan.
Plus qu'un. Respire à fond.
Tu tiens la victoire.
Guerriers, commencez.
Rends-toi.
Je me rends !
Impressionnant.
Seul un homme capable de vaincre Morholt
pouvait triompher ici.
Au nom de la Cornouailles,
j'offre à votre fille une place sur notre trône.
Le trône d'Angleterre,
unie sous un seul souverain.
Celui qui t'a pris un époux t'en donne un autre.
Je suis à vous.
Tristan d'Aragon t'a gagnée pour le compte de Lord Marke,
de Cornouailles.
Qu'ils l'emmènent dans leur pays.
Après le mariage, je renierai Yseult.
Cette alliance s'effondrera.
La princesse désire te parler.
Tu as risqué ta vie pour me donner à un autre.
Ton nom était Brangien.
Pourquoi m'as-tu dit cela ?
Seigneur, qu'ai-je fait ?
Tu l'empêcheras. Tu diras tout.
Je ne peux pas.
Je t'ai gagnée pour mon roi.
Mais nous nous sommes donnés l'un à l'autre.
Ça ne change rien.
Ça change tout. Fuyons ensemble. J'irai n'importe où.
C'est un mariage de paix.
Si j'épouse un autre que toi ?
Il nous faudra vivre avec ça. ' Il n'y a pas le choix.
Ne me fais pas ça.
Tristan, nous arrivons.
Et si elle était laide ?
Ou qu'elle ne veuille pas de moi ?
Tu es un prix que nul ne peut refuser.
Mon Seigneur.
Bienvenue.
C'est une grande joie.
Si ce monde était différent,
un monde sans devoir, serais-tu avec moi ?
Un tel monde n'existe pas.
Je m'imaginerai avec toi.
Vous tremblez.
Vous êtes loin de chez vous.
Je ne suis encore qu'un inconnu pour vous.
Mais ne me craignez pas.
Mon vu le plus cher est de faire votre bonheur.
En tant qu'épouse.
En tant que femme.
Et j'ai bon espoir
que mon infirmité cessera un jour
de vous offenser.
C'est joli.
Vous l'avez fait vous-même ?
On me l'a offert.
Puis-je rester un moment ?
Bien sûr.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Quelqu'un de son âge devrait lui parler.
Peut-être.
Marke et Edyth te trouvent distant.
Ils s'inquiètent.
Moi aussi.
Je vois ça. '
Tes rires au marché, main dans la main,
une caresse dans le cou quand il te sert du vin.
Il est mon époux et je sais pourquoi.
J'osais croire que ton devoir t'eût paru plus pénible.
Devrais-je donc me lamenter sans cesse ?
Je n'ai pas choisi de vivre cette vie.
Je suis à la torture à chaque instant.
Chaque regard qu'il te lance me rend malade.
Cette brûlure en moi n'a d'égal que la douleur de ma culpabilité.
Es-tu heureuse de l'entendre ?
Le pont romain.
Je peux m'y rendre sans être vue.
Je m'y rendrai chaque fois que je pourrai t'y retrouver.
Bienvenue, barons d'Anglia, Rothgar et Erick.
Du Wessex...
Kaye et Wictred.
Vous serez roi, sa fille sera reine.
Donnchadh viendra-t-il au couronnement ?
Certes.
À la prochaine lunaison, tous y assisteront.
Tout peut arriver en un mois.
Gardant cela à l'esprit,
et compte tenu des troubles
qui divisent notre pays,
je nommerai un second.
Ma sur a élevé un homme capable de vous guider.
Un homme de passion,
vaillant guerrier,
qui a appris à dompter son cur grâce à sa tête.
Tristan d'Aragon.
Pour la première fois depuis les Romains,
notre pays sera uni.
Je ne puis être votre second.
Nommez Melot, il est votre sang.
Et puis je pars vers le Nord.
Tu ne dors plus à d'Or,
tu refuses d'être mon second
et ton foyer te pèse ?
Ces murs que tu as aidé à bâtir ?
Je m'y sens prisonnier.
Pourquoi ?
Tout ce que je désirais me paraît vain.
Depuis ton enfance, tu as tout sacrifié pour moi.
Pour un seul rêve.
Maintenant qu'il se réalise,
il est naturel que tu te sentes désemparé.
Que tu veuilles ou non être mon second, peu importe.
Tu le seras.
Je ne régnerai qu'à cette seule condition.
J'aurais voulu te le dire plus délicatement.
Je serai votre second.
Et prends-toi une femme.
- Tu ne peux vivre toujours seul. - Si.
Je tentais de lui expliquer l'importance de l'amour.
Il peut vivre sans, dit-il.
Pourquoi ?
Il y a autre chose dans la vie.
Le devoir. L'honneur.
La vie, ce n'est pas que cela.
Devoir et honneur sont des coquilles vides,
si elles ne contiennent que des jours
et des jours sans amour.
L'amour vient de Dieu.
Ignore-le et ta souffrance sera infinie.
Alors je ne vivrai pas sans lui.
Bien.
Viens. Ne soyons pas en retard.
En retard ?
Pour la chevauchée sous la pleine lune.
Une vieille tradition.
Vous me manquerez cette nuit.
Combien en as-tu aimées avant moi ?
Aucune.
Et après moi ?
Aucune.
Lord Marke ?
Vous n'avez rien ?
Juste une blessure à l'orgueil.
Tristan, j'aimerais te parler.
Le couronnement n'a pas eu lieu que déjà Marke et Wictred se querellent.
Marke rompt la tradition et inquiète les barons en te nommant second.
Tu serais meilleur que moi.
La paix peut s'avérer plus dangereuse que la guerre et Marke ne...
Écoute-moi.
Il nous faut penser à la Cornouailles, maintenant plus que jamais.
Navré qu'il ne t'ait pas choisi.
Vraiment.
Puis-je vous parler ?
Tes jérémiades me lassent.
Que devinrent ces gens-là ?
Des vies qui furent vécues.
J'imagine des choses dans cet endroit.
Je le décore.
Des livres.
Une harpe, là.
Un enfant.
Serait-il de lui ou de moi ?
Comment le saurais-je ?
C'est un homme bon, Tristan. Je ne puis le haïr.
Hier au marché, un couple se tenait par la main.
Nous ne serons jamais ce couple-là.
Ni de près ni de loin.
Pas de pique-niques, pas de sourires en public,
ni d'anneaux échangés.
Nous ne partagerons que des instants volés, toujours trop brefs.
Il était temps.
Où est Yseult ?
Je l'ignore. Elle se promenait au jardin.
J'étais fatiguée, je suis rentrée.
C'est ma faute.
Vous voulez vous faire prendre ?
Il te cherche, à l'heure qu'il est.
Pas par le château, il te verrait. Je t'avais prévenue.
Il y a un autre passage par ici.
Il mène à la salle basse du donjon.
- Je déteste cela. - Vite.
Allez.
J'en ai assez.
Je suis lasse de mentir pour toi.
Alors ne le fais plus.
L'enfant d'une servante
était souffrant. Il va mieux à présent.
Je ne demande pas où vous étiez.
Votre cur bat si fort.
C'est vrai ?
Que puis-je faire pour vous rendre heureuse ?
Je veux votre bonheur.
Je suis bien.
Elle aime Tristan.
Ils sont intimes.
Les dénoncer briserait le cur de Marke et son emprise sur les barons.
Comment ?
Une fois son champion enchaîné,
je prendrai Château d'Or.
Votre flotte pourra alors débarquer sur une terre sans défense.
Et quel sera ton prix ?
Je veux le trône de Marke.
Dans quelques années, ce trône se brisera en morceaux
et nous viendrons les recoller.
Puis-je te dire un mot ?
À ton avis, est-il possible
qu'un homme aveuglé par l'amour
soit incapable de voir une trahison qui se joue sous ses yeux ?
J'ai trouvé ceci dans les affaires d'Yseult.
Aurait-elle un amant ?
T'aurait-elle fait des confidences ?
Tu pourrais la suivre.
Je n'ai confiance qu'en toi.
Je sais. Tu penses que j'agis comme un enfant.
Je peux lire un visage,
mais le sien
m'empêche d'être objectif.
Il est si délicat. Je le regarde et je...
Vous l'aimez vraiment ?
Oh, oui !
Terriblement.
J'ignorais à quel point j'étais vide.
Elle me nourrit.
Elle m'enflamme.
Pour moi, ce bracelet est fait d'épines.
Il ne signifie rien.
Elle vous est fidèle.
J'en suis sûr.
Si tu le dis.
J'en ai compté neuf.
S'ils débarquent, agite le drapeau noir.
Vous avez votre escorte ?
Ma position m'interdit de naviguer seul.
Mais n'ayez crainte,
ils resteront au large.
Ma fille,
tu m'as manqué.
Mon neveu, Melot, gouverneur de Cornouailles.
Et Tristan,
qui a tué mon meilleur général, conquis Yseult et défendu l'alliance.
- Vous êtes chanceux. - En effet.
Je m'inquiétais pour rien.
Puis-je danser avec la reine, si Tristan ne l'a pas retenue ?
C'est vrai, tu n'as jamais dansé avec elle.
Une nouvelle danse pour Tristan.
Lente.
Pourquoi l'as-tu brûlé ?
Tu le sais bien.
Rejoins-moi dans une heure ou je meurs.
J'ai encore des choses à t'apprendre. La danse, par exemple.
Accusez-le maintenant.
Nous aurons mieux que cela.
Vous semblez soucieuse.
Une petite fatigue, c'est tout.
Je vais aller m'étendre.
Bien sûr.
Mes amis !
C'est la pleine lune, oublierions-nous la chevauchée ?
Cette nuit justifie une exception.
Un couronnement doit renforcer la tradition.
Je constate que nous la négligeons.
Nous l'honorerons.
La moitié de la nuit.
En selle !
Où est Tristan ?
L'Irlande me manque.
Cessons de nous voir.
Autant cesser de respirer.
Ce n'est plus possible.
Ne me quitte pas.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que vous... ?
Il en est donc ainsi en Cornouailles.
Passe encore pour mon argent,
pour mon alliance,
mais pour ma fille,
que l'on passe d'un lieutenant à l'autre, telle une putain !
- Ce n'est pas... - Je ne partage pas ces usages.
Aucune paix n'est possible avec ce roi.
Je ne m'inféode pas à l'ignominie.
Je ne suis plus des vôtres.
Saisissez-les.
Contemplez votre héros, mon oncle.
Dorénavant, je suivrai les miens.
Ils ont débarqué.
Prouvez votre valeur.
Un homme qui ne peut gouverner sa femme
peut-il gouverner un royaume ?
Non.
Nous tenons à la paix.
Le royaume est près de s'effondrer.
C'est vrai.
Le temps presse.
Donnchadh n'a de querelle avec nul d'entre vous.
Voici un message de sa part.
Pourquoi cela ?
Pour ceux qui mourront demain en attaquant Château d'Or.
Nos gens ont besoin d'un chef plus fort.
À qui penses-tu ?
Melot.
Notre élite fut trop longtemps reléguée au second rang.
Je lui donne acte d'allégeance
et me propose comme second.
L'idée me plaît.
Je viens m'excuser
d'avoir été égoïste.
J'ai eu l'arrogance de croire que je t'avais donné assez,
depuis 9 ans, pour mériter sinon ton affection,
tout au moins ton respect.
Un foyer,
un royaume, une vie.
N'était-ce pas assez ?
Dis-moi.
Dis-moi !
Sais-tu ce que tu as fait ?
Tout est détruit. Tout !
Simplement parce que tu n'en avais pas assez.
"Elle vous est fidèle, j'en suis sûr. "
Vampire !
Pourquoi a-t-il fallu que je sauve ta misérable vie ?
Comme je maudis ce jour-là !
Je le maudis.
Oseras-tu te défendre ?
Alors, je choisirai ton châtiment.
À l'heure qu'il est, Donnchadh est à nos portes.
Elle est jeune.
Ils ont fauté.
Mais je ne vous laisserai pas lui faire du mal.
Depuis quand ?
Depuis que vous l'avez cru mort.
Je l'ai trouvé, gisant sur une plage d'Irlande.
Je l'ai caché à mon père.
Et je lui ai dit que je m'appelais Brangien.
Ainsi, quand il est venu à Dunluce pour le tournoi,
il ignorait que la fille de Donnchadh, c'était moi.
Depuis tout ce temps,
mon cur lui appartient.
Pardonnez-moi.
Il a essayé de toutes ses forces parce qu'il vous aime.
Je les ferai sortir par la ruse. Prévenez Donnchadh.
Certes.
Plus les choses avançaient, plus j'avais de soupçons sur eux.
Sur Tristan et Yseult ?
Mais je n'ai jamais compris
comment elle parvenait à quitter le château sans être vue.
La galerie.
Quoi ?
La galerie romaine.
Montrez-moi.
Pourquoi ?
Volonté du roi.
Adieu.
Vous deux, retournez au donjon.
Je lui ai tout raconté. Depuis l'Irlande.
Il nous rend notre liberté.
Pourquoi est-ce mal de t'aimer ?
Montez.
Si nous faisons cela...
l'Histoire dira que notre amour a détruit un royaume.
Souviens-toi de nous.
Pourquoi ?
Levez le pont.
Attendez-nous.
Laissez-les là et mettez le reste près de la porte.
Hâtez-vous.
Protégez le bétail et le bois.
Postez des archers sur les remparts.
Ils ont tous déserté.
Comme la moitié de vos gens.
Vous restez ?
Si vous vous en étonnez,
nous sommes déjà blessés.
Brûlez.
Ils ont autant de volonté qu'une pinte de lait.
Ce siège sera décisif.
Où est Wictred avec son sésame ?
Cela mène jusqu'à la salle basse du donjon.
Un cadeau du ciel.
Levez les boucliers !
Serrez les rangs !
Qu'allez-vous lui dire ?
Qu'il a commis d'impardonnables erreurs, qu'il doit abdiquer.
Qui va là ?
Vite.
Alerte !
Visez le premier rang.
Ils attendent.
Les Irlandais ont pénétré !
Suivez-moi.
Gardez la porte. Que personne n'entre.
Brisez cette chaîne.
Formez un mur ici.
Toi ?
Qu'est-il arrivé ?
Je paie pour ma bêtise.
Une douzaine d'Irlandais sont passés.
Je viens aider Marke.
Tout le monde ment.
Les ai-je menés ici ?
Non...
c'est moi.
Pourquoi ?
J'ai cru qu'on croyait en moi.
Je réparerai ton erreur.
Je suis déjà mort.
Jure-moi que tu es sincère.
Comme le fut notre fraternité.
Construis ma barque.
Ils sont là !
Repoussez-les !
Empêchez-les de passer !
Wictred.
- Il baisse le pont. - Traître !
Marke, non ! Attendez !
Un bouclier !
Ne faites pas ça.
Restez ici.
Un bouclier. On est cernés.
- Tristan ! - Il est avec eux ?
Non, avec nous !
Par où es-tu entré ?
Un vieux secret.
Un de plus.
C'est du passé.
Du passé...
Ils ont forcé les palissades.
Alors soyons tous braves.
Faites place !
Laissez-moi passer !
Regardez !
La tête d'un traître !
Resterez-vous de petites gens
qui ne voient pas ce qui était et pourrait être de nouveau ?
Il n'y aura pas de terrain d'entente.
Alors tuez-nous
ou tuez-le.
Allez-y.
Allez-y !
Emmenez-moi
près du fleuve.
Vite.
Amenez-la.
Marke, il faut venir.
Les hommes ont besoin de vous.
Nous pourrions tout perdre.
Je dois répondre à leur appel.
Je suis le roi.
On les a repoussés jusqu'à la route du sud.
Adieu, mon ami.
Sache que je t'aime, Tristan.
Où que tu ailles, quoi que tu voies,
je serai toujours avec toi.
Tu avais raison.
J'ignore si la vie est plus grande que la mort,
mais l'amour fut plus fort que les deux.
"Mon visage dans tes yeux se reflète Comme le tien dans les miens
La pureté des curs Dans nos visages repose
Nul n 'a connu deux plus beaux hémisphères
Où jamais ni le nord ni l'ouest ne décline
Tout ce qui meurt était inégalement réparti
Si nos deux amours ne font qu'un Si nous nous aimons de la même force
Sans jamais défaillir Nous ne pourrons mourir"
Leur amour n'entraîna pas
la chute d'un royaume.
Selon la légende,
Marke fut victorieux des Irlandais,
rebâtit le Château d'Or
et fit régner la paix jusqu'à sa mort.
Yseult fit enterrer Tristan
sous les ruines romaines
et planter près de sa tombe
deux saules qui poussèrent entrelacés...
puis disparurent.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]